Міхаель Юріс: Великодній гостинець (текст мовою оригіналу)

Пасхальный гостинец

Переговоры надо вести

С хозяином цирка

А не с обезьянами.

Осень. Сырой, холодный воздух пронизывает тело и душу. Ненастье наводит тоску, хотя и без того не всегда  сладко. А тут и дождь начал покрапывать.  Холод собачий. Вот уже месяц, как я работаю на этой чертовской работе. Работа не тяжелая, но  зарплата мизерная. Что поделать, если хочется пожрать, а иногда и выпить чего-то более крепкого, чем чай. Я сижу в будке, на посту, чуть-чуть прикрыв  глаза, с удовольствием  вытянув ноги от усталости.
Вдруг они  на что-то наткнулись.  Я наклонился и  увидел запыленную  упаковку.   Открыв её, я увидел  новый электрический обогреватель.  Чрезвычайно обрадовался.

 -Интересно чей? – подумал я, ловко вынимая его из упаковки. Включил… Блаженная теплота распространилась по будке.

 – Теперь мне не страшен ни дождь, ни ветер…

До  конца смены ещё далеко. Хотел почитать, но газета недельной давности меня не привлекала.

 – Что ж, можно и поболтать с кем-то. Так и время быстрее пройдёт.

Позвонил к знакомой коллеге по работе. Слово по слову дошли к моему обогревателю. Оказывается – это  был пасхальный гостинец  моему бывшему сменщику  по имени Моти. Теперь  он работает в другом месте.

Решил позвонить  к нему, и вот что из этого получилось:

***

– Моти, привет! Как дела? Давно не виделись!

– А кто говорит?

– Как кто?- опешил я. – Ты  что,  не узнаёшь?

– А… Ага!

– Ты, случайно,  не спишь? У тебя  голос сонный такой….  Нельзя на посту спать! Не за это тебе платят зарплату!

– Да пошел  ты ….

– Постой! Постой! Не ложи  трубку. Я хочу тебя, что-то спросить.

– Ну…

– Я обнаружил здесь электрический обогреватель. Оказывается он твой.

– Мой, так мой!

– Можно воспользоваться им?

-Нельзя! Нельзя включать  электроприборы на вахте. Заснешь и сгоришь вместе с будкой.

– Где такое написано?

-В правилах,- получил я ответ, – к тому же, я подал объявление в газету о его продаже.

– Хорошо, – ответил я и,  наивно добавил:

– А сколько ты за него хочешь?

– Пятьдесят шекелей.

– Что? Я согласен купить за десять. Он же ещё прошлогодний и совсем не новый.

– Эх…. Не могу. В магазинах продают его за сто пятьдесят шекелей.

– Ладно! Не хочешь, не надо. А напрокат можно?

– Можно! Пять шекелей за час.

– С какой стати? Пять шекелей за целую смену, принято!

– Не могу, да и хочу сохранить его, как новый.

– Какой новый? Он уже лежит здесь, забытый тобой и богом, больше года. Да и… полно пыли на нём.

– Ну и что? Я его хочу продать к зиме.

– Но зима уже почти здесь, чего ждешь?

– Сезонной распродажи.

– Да распродажа в магазинах в разгаре.

– Это касается только одежды.

– Ладно! Сунь твой обогреватель знаешь куда?   Скоро снова наступит Пасха, и тогда, может быть, и я получу в подарок такой обогреватель?

– Отлично! И тогда тебе будет тепло всё лето! Ха…  Ха…  Ха…

– Иди ты … Я уже согрелся от разговора с тобой! Можешь продолжать храпеть! Спокойной ночи!

– Что ж! Учти! Мы  трепались около часа. Значит,  ты мне должен пять шекелей…

-?!

Юрис Михаэль

Ви можете залишити коментар, або посилання на Ваш сайт.

Залишити коментар

Ви повинні бути авторизовані, щоб залишити коментар.

Online WordPressORG template HostingReview